#30 How I did a Master’s in China with full scholarship – Interview with Andrew

Podcast Transcript

M=Molly | A=Andrew

Part 1 我写了三万字中文论文!I wrote an essay in Chinese with over 30k characters! (from 1:16)

M:那我就先恭喜安老师,你的研究生毕业很不容易,拿了一个硕士研究生,你现在感觉怎么样?

A:我自己都不敢相信我都拿到了。你说很不容易,真的很不容易。说实话我觉得这是……唉,我人生当中最难最难的一件事情,最难的一件东西,我真的做过最难的一件东西。特别是论文,写论文真的特别特别的难,所以真的非常感谢,确实很不容易。

M:写中文写了几万字?

A:我都已经忘了。毕业了几个月了。

M:我记得我记得当时我写硕士论文的时候写了,好像大概三万多四万字吧,一般硕士论文都要超过两万字。

A:对我也写了三万多吧。不到四万,不到四万。

M:而且对你更难吧。因为中文中文不是你的母语。

A:而且这不是日常用的中文,这是一个。

呃,科学中文可以这么说吗?

M:学术。

A:学术汉语。而且我和大部分的欧美人一样,我最差的就是阅读。而且为了写好论文,你需要阅读很多很多资料,而且那些资料都是用学术汉语写的,所以对我来讲就特别特别难。我觉得我的mentor,我的导师也很辛苦。虽然我有中国朋友,他们有帮我改语法,但是还是他很辛苦。就是我写得也很差,然后他让我改好多好多次。就是我首先我写,一般我写一章,他让我改这里这里这里,然后我改了,我重新发给他,他说那你改了之后,逻辑坏了,所以要重新写一整章。就经常是这样,我很无奈,真的很无奈。就是你每次用付出这么大的努力,好像养了一个宝宝,然后这个把这个宝宝发给导师,他说你宝宝不好。

M:你回去再生一个。

A:对,差不多。然后你记得我们有个同学叫如梦。他和中国人结婚,他已经生了一个孩子。我问他生宝宝好难还是写论文难?他说写论文难很多。

M:写论文比比生宝宝还难。真的很难很不容易,对不对?而且中文也不是你的第一语言。我记得我两年前在英国读PGCE的时候,我也要写论文。我当时还好,我写大概一万字。已经写得我痛不欲生。我简直是想要自杀,想死。

A:差不多差不多,我每天差不多三四个月,每天都熬夜,凌晨四五点左右。

M:我的天呐。

A:但是我也睡到中午。我现在因为covid,因为新冠肺炎,covid-19,我回到俄罗斯了,回不去,回不了中国。然后所有的东西,所有的讨论,什么论文,讨论都在网上和导师讨论,这个不简单。然后我和我父母一起住,然后我们的房子比较小,我和我弟弟同一个房间。所以我不想打扰他们,或者他们打扰我,所以我等他们都睡了,我去厨房,然后在厨房就慢慢写论文,很累的。

M:好辛苦好累呀,

A:很辛苦很辛苦,确实。

M:那你从开始写论文到写完论文用了多久?

A:四五个月吧。就没有周末没有休息,每天每天写。但是有时候就比如说我写完了发给导师,一开始写的时候也不是每天写,因为写完了发给导师,导师也很长时间不理我,然后过了三四天他才回我。但是到了抱佛脚的时候,就导师也和我一起。

M:也和你一起抱佛脚。

A:对,我发给他,几个小时之后,他发给我,他也熬夜,就这样。

M:可能有一些听众不知道抱佛脚什么意思。我们稍微解释一下啊,就是……

A:Embrace the Buddha.

Part 2 怎么申请中国奖学金?How to apply for scholarship to study in China? (from 6:59)

M:Embrace the feet of Budda. 这个解释好可爱。我想想……可能就是deadline 马上就要来了。然后在deadline 之前,非常努力。我们刚刚说安老师的写的这个论文是一个硕士研究生的论文。然后我也想跟我们的听众解释一下,这个硕士研究生是在中国,一个叫“国际汉语教育”的硕士研究生。很难。然后我想帮我们很多听众问一下安老师,你当时是怎么样申请中国的这个硕士研究生的呢?

A:就申请其实也不是特别难。我读本科的时候,我已经学了汉语。

M:你本科是在俄罗斯?

A:在俄罗斯对对,在俄罗斯离我家很近的一个学校。

M:然后跑那么远。

A:其实我有两个……可以说学位吗?就是我有一个major,一个minor。说实话我在中学的时候已经开始学汉语了。我读高中的时候已经去了一个语言机构,在这个语言机构开始学汉语。因为我特别喜欢成龙。对,然后我喜欢功夫,然后我妈带我去一个语言机构,然后我就在那里开始学汉语的。当时是个爱好,一个星期只有两次课。

然后毕业了之后,我想我想学什么major。

M:专业是吗?选专业。

A:对对对,我选专业,然后想了想,因为我已经开始学汉语,然后我去了这个学校,这个学校我有个major,一个minor。我的major 其实是commerce,就是Trade Business,国际贸易。然后我的minor 是商务汉语翻译。Interpreter of Business in Chinese. So we had the kind of one major and one minor. We had the classes of English, Chinese of the same time. No, should be classes of Economics and Chinese. That’s what I meant.

然后读本科的时候已经有了一次机会去中国,第一次去了,自己付钱。去了东北师范大学学了一个学期的汉语,在中国的北部。然后第二次就我回来之后觉得特别喜欢中国,然后在中国也交了几个中国朋友。就是中国朋友对我很热情,然后就很开心,然后对我的汉语也有很大的进步。然后我决定再申请一个奖学金。我申请了一个孔子奖学金,去浙江大学,在杭州。读了一个,就我得到了这个奖学金去了,读了一学年的汉语也只有汉语课。

我首先说这个奖学金吧,就孔子奖学金。因为我们有孔子学院,在我的大学,我读的大学有孔子学院,然后我就去了那里。然后和我问老师怎么可以申请,然后老师指导我。所以如果听众,如果他们有一个孔子学院,就是他们附近有个孔子学院啊,甚至你不在这个孔子学院学习,你可以去,然后问问,他们有没有什么奖学金,然后为了得到这些奖学金有什么要求,他们很清楚。他们的要求会变,然后他们有各种奖学金,去一个学期一学年,什么的,研究生什么的也有,他们会指导你。

M:如果不在……不好意思,我想问一下安老师,如果不在那个孔子学院也可以申请?A:如果你不在那里读书也可以申请,对,都可以,要看看他们的要求。他们要求是一样的,但是他们每年会变。因为我的大学……就是孔子学院的老师,也是我的专业的老师。就是这些老师们,他们有好像两两种工作嘛。他们也是孔子学院的老师,但是他们也是我们这里的国际系的老师。对,所以我都认识他们。我当时没有孔子学院读书,我就是读大学,他们也是我的老师,然后我就这样申请的。

M:啊,原来是这样,后来你就去了浙江,先读了一年。

A:一年,然后我回来之后就发现,我真的想回去,我真的想回去。想回去中国。因为在浙江大学,我经常对自己来讲,我觉得当时是我人生中最开心的一年。因为学习很轻松,每天早上只有两次课。就周一到周五有两次课,汉语。都是汉语。阅读,什么语法,精读什么的。然后一整天都是轻松的,然后周围都是国际朋友,来自各种各种国家,然后也有很多中国朋友。然后当时的campus 非常非常好。就什么都有,然后有很多活动,我也很喜欢参加活动,去跳舞,去什么比赛什么的,就很好玩,

M:真好玩。

A:我当时也是班长,因为我可能比较积极,所以喜欢聊天。然后选班长的时候,他们“哦,安德雷,你是班长!”我说OK。是的,就这样所以我想回去。我回来了之后,我重新申请了浙江大学的研究生,因为我当时特别喜欢浙江大学,然后也有一些浙江大学的老师,他们给我推荐信。但是我没有得到奖学金,那一年我没有得到失败了。因为以后我发现这是也是个套路,给我们的听众也告诉一个套路。我申请这个专业,我申请当时也是经济专业的。没有得到的原因就是,浙江大学从来没有给经济专业的奖学金。我申请中国政府的奖学金,他们不给这个专业,他们不给奖学金。就从来不给。

M:啊,所以就是说有一些专业他会给奖学金,有一些专业他不给奖学金。

A:是这样。所以这个要……申请奖学金之前要搞清楚。还有,我没有说第二次申请的奖学金,已经不是孔子学院的奖学金,而是中国政府奖学金。他们这两个奖学金是……就是这两个是最大的。这俩是最大的可以去中国的奖学金。然后怎么知道奖学金的要求?百分之九十九或者是所有的中国的大学有网站,这个网站有个bottom,有个link。这个link就是scholarship。按这个scholarship 。他们的要求其实很简单。

他们有一到十,比如说一到十一的一个单子。这个list of documents that you need to

apply.

M:I mean, what kind of university that you will recommend to our audience, which will offer scholarship?

A: Almost all offer scholarship. You just enter their website, and there is a bottom. There is a link of scholarships. I would recommend to go like… of course, it depends on the person, but it’s always better to go to the best University.

M:Yeah. Like Beijing university.

A:yeah, yeah. But that’s pretty hard. that is pretty hard. they 他们的要求很高。

Also when you’re on the scholarship website, you can see all the documents that you need to collect. It is very simple, and almost all of them are just the same. All the universities are just…Almost of them are the same. It’s just like your medical… I mean you need to confirm that you are in a good health. It’s like a medical report. You need to go to the hospital agency also that lead the application, and there is a link to the website that you need to apply. The application form you need to fill in, and also some recommendation letters, the translation of your marks when you did your Bachelor.

Basically, that’s it. Maybe some more. Maybe like the pictures and something else, or the publications, if you have them. The HSK certificate, if you have one, and if you apply to the program in Chinese… Most of the universities offer the programs in Chinese, so the better your HSK levels…

M:The better university you can go,

A:yeah, basically like that. Basically.

M:What you recommend is that we can just go to the website of the university

and just look for the Chinese scholarship, and then meet every requirement.  So can you tell us something about… because we were in the same university, Sun Yat-sen University. Can you tell us something about the requirement of studying Chinese in Sun Yat-sen University to get a Master Degree?

A:Actually, it’s not depending on the uni. It depends on 专业. It depends on your major, because for example our major is Teaching Chinese as a foreign language, so we are basically studying how to be Chinese teachers. To apply for this major, your Chinese should be already very high. So the requirement is HSK 6. If you use Confucius Institute scholarship, it’s HSK 5.

M:So it depends on what kind of scholarships and what kind of major you apply to. So basically you have to do HSK 6 if you are going to do the Teaching Chinese as a Foreign Language.

A:Also in Chinese universities this major is very popular among foreigners, and it’s actually easy to apply, because usually China wants the whole world to learn Chinese.

If you’re a foreigner, and you are planning to be a Chinese teacher, they always welcome you. so there are many spaces. For example, as I told you, In Zhejiang University, there were no scholarship offered in Economics, but I’m sure there were many scholarships offered in the Teaching Chinese as a Foreign language.

M:Yeah, definitely. So would you mind telling us how much money do they offer?

A:Yeah sure. It depends actually. The one that I got it was the best scholarship. I got free education and accommodation. Everything was free. I haven’t paid for anything, except for the insurance.

M:都不用钱太好了。Free accommodation, free tuition.

A:Also every month I got 3000 yuan. 3000 yuan for every month to let you study there. How much dollar or pounds is that. I don’t know me.

M: 3000 yuan is probably 300 ish pounds a month. That’s quite a lot, in China, definitely enough.

A:well, it depends on how you spend.

M:Yeah but most of the time you spend your days in the uni, and then you have free accommodation. You don’t need to go out that much and you can just eat in the canteen in uni.

Part 3 中国大学食堂真的很好吃!Canteens in Chinese universities are amazing! (from 20:34)

A:I know that many foreigners don’t usually like to eat in the canteen. I love the canteen, especially the canteen in Sun Yat-sen University. I feel like I love them more than Chinese restaurant.

M:说个广告,中山大学的饭堂真的很好吃。

A:真的很好吃,而且有好多好多选择,选择很丰富。我算过,有好像十个饭堂。有麻辣烫,什么都有,真的什么都有。

M:还很便宜!

A:特别便宜,二十块钱可以吃饱。十五块钱也可以。我比较大。男生,喜欢吃东西的男生二十块钱能吃饱。女孩子的话……

M:我现在当时十块钱,十块钱我就差不多能吃饱。十块,十块人民币。

A:肉贵一点,菜,便宜一点。蔬菜,蔬菜真的很便宜。我觉得比如说我们学校外面有个小北门,那里的东西也比较便宜。就很多外国人去那里吃饭。但是我觉得小北门的饭馆,他们没有我们学校的干净。因为我们学校对卫生要求很高。我看那些阿姨天天扫卫生。每次吃完之后,他们是一整个饭堂,他们得很干净,他们弄得很干净。但是在外面我就不知道。

M:嗯,对,看不到嘛!

A:看不到看不到,但是我自己感觉,我们学校又好吃又便宜,对我来讲好吃,又干净。所以我很喜欢我们饭堂。

A:I know that many foreigners don’t usually like to eat in the canteen. I love the canteen, especially the canteen in Sun Yat-sen University. I feel like I love them more than Chinese restaurant.

M:说个广告,中山大学的饭堂真的很好吃。

A:真的很好吃,而且有好多好多选择,选择很丰富。我算过,有好像十个饭堂。有麻辣烫,什么都有,真的什么都有。

M:还很便宜!

A:特别便宜,二十块钱可以吃饱。十五块钱也可以。我比较大。男生,喜欢吃东西的男生二十块钱能吃饱。女孩子的话……

M:我现在当时十块钱,十块钱我就差不多能吃饱。十块,十块人民币。

A:肉贵一点,菜,便宜一点。蔬菜,蔬菜真的很便宜。我觉得比如说我们学校外面有个小北门,那里的东西也比较便宜。就很多外国人去那里吃饭。但是我觉得小北门的饭馆,他们没有我们学校的干净。因为我们学校对卫生要求很高。我看那些阿姨天天扫卫生。每次吃完之后,他们是一整个饭堂,他们得很干净,他们弄得很干净。但是在外面我就不知道。

M:嗯,对,看不到嘛!

A:看不到看不到,但是我自己感觉,我们学校又好吃又便宜,对我来讲好吃,又干净。所以我很喜欢我们饭堂。

Part 4 总结申请奖学金过程 Summary of the whole process of applying for Chinese scholarship programs (from 22:26)

M:对,所以,啊,我们用中文总结一下,就是当时安老师,我们一起读的中山大学,饭堂好吃又便宜。然后当时的奖学金,不用交学费,不用交住宿费,每个月还有三千人民币。

A:对,这是最高的奖学金,还有一种少一点。

M:还有一些更少一点,是不是你的成绩越好,就比较容易拿最高的奖学金。

A:是的,是的。我们先说一个guide吧。因为我们说这个说那个,我感觉没有很具体的结构。就是说想要得到奖学金,要上一个大学的网站。首先,要看你的能力,但是最好就直接google 一下 ‘China top universities’,然后就直接上这些university 的网站,按scholarship links,看一看那些scholarship的要求,就可以申请,而且一个好tip,小建议就是,首先,要看去年哪些专业,就已经提供了多少奖学金?比如说如果像我在浙江大学,像某个专业,从来好多年,你可以看好多年没有提供奖学金,那你看,今年可能性也很小。这是个小tip。然后其实,实际上你得到了一个政府奖学金,他也有几种奖学金。比如说有一些只cover tuition,只cover tuition and accommodation,就每个月不给三千。嗯,有一些是这样。然后要看你的能力。像我,就我本科,然后我学习得比较好,我成绩比较高。然后我为了来中国我考了HSK六,我当时是最高的HSK,很难很难。所以我申请的时候,我已经知道我可以申请好的学校。我当时特别想去中国南方。因为我去了东北师范大学在东北,然后在中间,在杭州,在浙江大学读了书。我想去南方。然后我当时直接看南方最好的大学是什么。

M:中山大学。

A:我就apply了中山大学。

M:然后就上了。

A:对,然后就上了,但是之前apply了浙江,没有上,所以就等了一年。

M:但是也是因为你错过那次机会,我们才会变成同学。

A:对呀,这是个很好的一件事情。在中山大学读书的时候特别开心。真的就特别特别开心。我现在怀疑当时在浙江大学还是这次在中山大学……人生当中最好的。

M:最开心的几年究竟在哪里呢?在广州的中山大学还是在浙江呢?

A:现在真的得想一想。

M:都很开心。

A:嗯,是的!

Leave a Comment

Your email address will not be published.

Scroll to Top